1 00:01:09,152 --> 00:01:12,613 ΜΩΒ ΜΕΣΗΜΕΡΙ 2 00:02:33,695 --> 00:02:34,779 Εκεί! 3 00:02:37,699 --> 00:02:40,743 200 μίλια σε 56 λεπτά - Όχι πολύ άθλια. 4 00:02:40,827 --> 00:02:43,496 Θα προτιμούσα ένα τετρακινητήριο πιάνο υπό πίεση. 5 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Τι τώρα; 6 00:02:45,457 --> 00:02:48,209 Δεν ξέρω ψυχή εδώ, εκτός από τον Φρέντυ. 7 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Δεν θα επισκεφτώ αυτόν τον κλόουν. 8 00:02:51,296 --> 00:02:52,672 Ελέγξτε το. 9 00:02:53,882 --> 00:02:54,882 Υπέροχος! 10 00:02:54,966 --> 00:02:56,634 Κάνε άλλα τέσσερα. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,136 υπογράφω. 12 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος... 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 συνυπογράφω... 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,976 και επικυρώστε με υπογραφή. 15 00:03:07,979 --> 00:03:10,064 Η Μαρτζ θα είναι έξαλλη. 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,442 Έπρεπε να της είχαμε πει ότι πηγαίναμε. - Τότε δεν θα είχαμε πάει ποτέ! 17 00:03:13,527 --> 00:03:17,446 Φτιάξε της, να της προσφέρει ένα βιβλίο για το Fra Angelico. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,700 - Μα αυτό γράφει. - Μπορεί απλώς να το αντιγράψει! 19 00:03:22,160 --> 00:03:25,287 - Φρέντυ! - Philippe, αγόρι μου! 20 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Τι κάνετε; 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,250 Ξέχασα τα ονόματά τους. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,127 Δεσποινίς... δεν ξέρω. 23 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία. Κάτσε μαζί μας. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,173 Δεν με νοιάζει για τα χρήματα σου. 25 00:03:36,258 --> 00:03:37,925 Κάνεις λάθος, είναι διασκεδαστικός. 26 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 Μπορεί να κάνει τα πάντα: να είναι λάτρης, μάγειρας, λογιστής, ελικόπτερο, 27 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 ακόμα και πλαστογραφήματα! 28 00:03:42,806 --> 00:03:45,599 Για μένα, είναι απλώς ένας χαμένος. 29 00:03:45,684 --> 00:03:47,351 Μην το ξαναρχίσεις. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,020 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:03:52,023 --> 00:03:55,484 - Πάρτε αυτό το Fre AngeIico πριν αρχίσει. - Φεύγω. 32 00:03:55,569 --> 00:03:57,611 - Έλα, πάω. - Έλα κάτσε. 33 00:03:57,696 --> 00:03:59,447 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,783 Η Ρώμη δεν είναι πολύ διασκεδαστική όταν δεν ξέρεις κανέναν. 35 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Δεν έφερες τη Μαρτζ; 36 00:04:05,328 --> 00:04:08,289 Μην ξεκινήσετε καν! Ήταν ιδέα του Τομ. 37 00:04:08,373 --> 00:04:10,249 Τομ, Τομ. Είσαι σαν κατεστραμμένο ρεκόρ! 38 00:04:10,333 --> 00:04:12,585 Δεν τον είχα δει για πέντε χρόνια. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 παραδέχτηκε δεν ήρθε εδώ τυχαία. 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,298 Ο Τομ δεν είναι εδώ για να δει τα αξιοθέατα, 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,633 έχει προσληφθεί από τον μπαμπά 42 00:04:19,718 --> 00:04:21,802 να με φέρει πίσω στο Σαν Φρανσίσκο! 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,471 Κανένα πλάκα; 44 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 - Παίρνει 5.000 $ στην παράδοση. - 5.000 $; 45 00:04:26,558 --> 00:04:29,310 Σηκώσαμε το κεφάλι, ρωτήστε τη Μαρτζ. 46 00:04:29,394 --> 00:04:35,024 Ο πατέρας σου πληρώνει έναν άντρα 5.000 δολάρια να σε φέρω σπίτι; 47 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 Εδώ έρχεται. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,321 Επιτυχία. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Τι κάνεις για ένα Iiving εκτός από αυτό; 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,298 Τίποτα. 51 00:04:59,382 --> 00:05:00,841 Και εσύ; 52 00:05:00,926 --> 00:05:03,594 Τίποτα. Αλλά έχω τη δική μου ζύμη. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,348 Έχει τα δικά του, και έχω άλλους ανθρώπους. 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,893 - Μα μισεί να ξοδεύει τα δικά του! - σταμάτα να τσακώνεσαι! 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,483 Πρέπει να φύγω. Άργησα και τα κορίτσια περιμένουν. 56 00:05:18,985 --> 00:05:21,487 Μην ξεχνάς, θα συναντηθούμε στην Ταορμίνα την επόμενη εβδομάδα. 57 00:05:21,571 --> 00:05:24,865 - Εντάξει. -Τι είπα; 58 00:05:24,950 --> 00:05:28,202 «Άργησα, περιμένουν, τα λέμε στην Ταορμίνα την επόμενη εβδομάδα». 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,454 Καλό παιδί. Τα λέμε τότε. 60 00:05:38,505 --> 00:05:40,172 -Αντίο! - Αντίο! 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 Γεια, εσύ! 62 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Ναι, κύριε; - Πληρώνεις. 63 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Στην υπηρεσία σας. 64 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 800. 65 00:05:51,393 --> 00:05:53,060 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 66 00:05:53,144 --> 00:05:54,645 Πάμε. 67 00:06:05,365 --> 00:06:08,742 Γιατί να μπεις στον κόπο να έχεις λεφτά πότε μπορείς να ξοδέψεις τα άλλα; 68 00:06:08,827 --> 00:06:11,161 Εύκολο να το πεις, με τα miIIions του μπαμπά σου! 69 00:06:11,246 --> 00:06:14,623 - Γεια σου, σε προσκαλώ στην Ταορμίνα. - Εννοείς ότι με προσκαλείς να περιμένω. 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,375 Με συγχωρείτε! 71 00:06:16,877 --> 00:06:18,544 Δώσε του 500 λίρες. 72 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 Δεν έχω λεφτά. 73 00:06:21,047 --> 00:06:23,048 Έχω μόνο 10.000 λιρέτες δις. 74 00:06:23,550 --> 00:06:25,718 Ω. Λοιπόν. Εδώ είναι 10.000 λίρες. 75 00:06:25,802 --> 00:06:27,386 Για αυτό, σου αξίζει το μπαστούνι. 76 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Τι όμορφο λευκό μπαστούνι! 77 00:06:34,519 --> 00:06:38,022 - Έχετε ένα όμορφο μπαστούνι. - Ευχαριστώ. 78 00:06:38,732 --> 00:06:40,691 Θα μου το πουλάς; 79 00:06:41,359 --> 00:06:43,277 είναι δυνατόν, κύριε! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 Δεν βλέπετε; είμαι πραγματικά τυφλός. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Λέει ότι είναι πραγματικά τυφλός. 82 00:06:49,492 --> 00:06:51,535 Θα σου δώσω 20.000. 83 00:06:52,621 --> 00:06:55,539 Τότε πώς θα πάω σπίτι; 84 00:06:56,875 --> 00:06:59,835 Ένα ταξί κοστίζει μόνο 500, αλλά θα προτιμούσε να δώσει 20.000. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,255 - Τότε δώσε του άλλα 500 για ταξί! - Δεν έχω καμία αλλαγή. 86 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Για το ταξί. 87 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 Και εδώ είναι 20.000. 88 00:07:10,931 --> 00:07:13,057 - Είναι ωραία! - Όμορφο. 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,520 Ομορφη! 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,105 Ορίστε, διασκεδάστε με! 91 00:07:24,903 --> 00:07:27,821 -Κι εγώ είμαι φτωχός. - Αλλά δεν είσαι δεσμευμένος. 92 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 Σωστά, μπορώ να δω. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,993 Μπορώ να δω ακόμη και τα $5.000 μου στην τσέπη του μπαμπά σου. 94 00:07:35,246 --> 00:07:37,164 Έγραψες να πεις επιστρέφουμε στο Σαν Φρανσίσκο; 95 00:07:37,248 --> 00:07:38,749 Φυσικά! 96 00:07:42,003 --> 00:07:44,004 Η αγάπη της Μαρτζ σε κάνει τυφλό. 97 00:07:44,089 --> 00:07:46,799 Μην ξεχνάς ποτέ, ένας δεσμός άνθρωπος προστατεύεται... 98 00:07:47,634 --> 00:07:50,135 ασφαλείς από κινδύνους και όλα τα εμπόδια. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,347 Κάθαρμα! Πρόσεχε πού πας! 100 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Ταξί! 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,853 Βλέπω; Τέλεια ασφαλής. 102 00:08:00,522 --> 00:08:02,523 Αλλά ήταν πολύ κοντά! 103 00:08:02,607 --> 00:08:04,566 - Κράτα αυτό. - Ταξί! 104 00:08:04,651 --> 00:08:06,360 Τι κάνεις; 105 00:08:06,444 --> 00:08:07,945 Αυτό θα είναι αστείο! 106 00:08:08,863 --> 00:08:10,364 HoId επάνω. 107 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Παρακολουθήστε αυτό. 108 00:08:21,543 --> 00:08:23,043 Είσαι καλά; 109 00:08:23,670 --> 00:08:25,462 Μπορώ να σε βοηθήσω; 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,172 Που πάτε; 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,966 Πάμε. 112 00:08:32,804 --> 00:08:34,304 Περιμένετε. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,311 Με ποιον τρόπο; 114 00:08:50,405 --> 00:08:53,907 -Τρεις μέρες δεν έχουμε φάει! - Πεινάω, κυρία. 115 00:08:53,992 --> 00:08:57,953 - Ταΐστε μας κρέας, πατάτες, μπύρα. -Γιατί όχι χαβιάρι; 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,957 - Ίσως ο Iady να μην μπορεί να το αντέξει οικονομικά. - «Φυσικά και μπορεί. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,253 -Τώρα τι κάνεις; - Απλά προσπαθώ να αναγνωρίσω το πρόσωπό σου. 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,338 Ω, εσύ! 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,356 Πάμε! 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Παράτα το! Αυτός είναι ο Iady μου. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,035 - Δεν είσαι Μπέιγιαν; - Μπέιγιαν; 122 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Δεν είσαι τυφλός; - Όχι γιατί; 123 00:09:41,956 --> 00:09:43,624 Και έπεσα πάνω μου! 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,876 Τολμά μου... 125 00:09:51,674 --> 00:09:53,467 Δώσε μου το μπαστούνι σου. 126 00:09:53,551 --> 00:09:55,886 Θέλω να το δοκιμάσω. 127 00:09:55,970 --> 00:09:59,640 - Πιθανόν, γλυκιά μου. -Μπορεί να είμαστε διατεθειμένοι να το δούμε. 128 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Είστε καρχαρίες! 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Πόσα; - 30.000 λιρέτες. 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,355 40.000 λιρέτες. 131 00:10:08,358 --> 00:10:13,987 Εντάξει, ορίστε 30.000. Ούτε δεκάρα παραπάνω! 132 00:10:14,072 --> 00:10:15,906 Ευχαριστώ, κυρία. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Σταμάτα εδώ, οδηγέ. 134 00:10:32,215 --> 00:10:33,674 Περίμενε με. 135 00:10:33,758 --> 00:10:36,718 Θα κάνω μια μικρή βόλτα για να δεις πως κοστίζει. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Οδηγός, πάρε μας στο Carecha CIub! 137 00:12:20,406 --> 00:12:23,075 Μπόρις! Τεντώστε! Σταθείτε πιο ψηλά! 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 Όχι στο pointe! Αναπνεύστε όταν πέφτετε! 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 Το λατρεύεις αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; - Ναι, μαμά. 140 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Είναι όμορφη, σωστά; Κρατήστε τους ώμους σας κάτω. 141 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 Εκεί είναι. 142 00:12:34,712 --> 00:12:35,837 WeII, welI. 143 00:12:36,673 --> 00:12:38,840 Είσαι ωραίο θέαμα. 144 00:12:39,384 --> 00:12:42,052 Το AIl είναι ματαιοδοξία! Τα υπόλοιπα είναι στάχτη! 145 00:12:42,136 --> 00:12:44,471 - Ναι, ναι. - Ακόμα και μπαλάκι! 146 00:12:44,555 --> 00:12:49,059 Πάρε τον από εδώ, φίλε. Ξάπλωσε τον κάπου. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,022 Ο προστάτης των τεχνών μας είναι μεθυσμένος! 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,316 Τι γίνεται με το μπαλέτο μας; 149 00:12:58,987 --> 00:13:02,155 Πώς τολμούσε να παντρευτεί πέντε μέρες πριν το βράδυ των εγκαινίων! 150 00:13:02,240 --> 00:13:03,740 Τι κάνετε; 151 00:13:04,909 --> 00:13:06,201 Δεν το κάναμε. 152 00:13:06,286 --> 00:13:09,496 Τον βρήκαμε να ροχαλίζει στις αποβάθρες, οπότε τον φέραμε πίσω. 153 00:13:09,580 --> 00:13:12,082 Πηγαίνετε να χορέψετε με τη Marge! 154 00:13:12,583 --> 00:13:15,252 Ωραία! 155 00:14:27,116 --> 00:14:29,117 Σας φέραμε ένα αναμνηστικό. 156 00:14:29,952 --> 00:14:32,579 Περιμένετε να πω ευχαριστώ; 157 00:14:32,663 --> 00:14:33,830 Σας ευχαριστώ! 158 00:14:33,915 --> 00:14:36,083 Πήγαμε στη Ρώμη με τον Ενρίκο για ένα ποτό. 159 00:14:36,167 --> 00:14:37,959 Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα; 160 00:14:38,044 --> 00:14:40,796 Έχασες ακόμη και τον γάμο του O'Brien. 161 00:14:42,632 --> 00:14:45,425 Φαίνεται ότι τα κατάφεραν χωρίς εμάς. 162 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί για τους δικούς μας. 163 00:14:47,929 --> 00:14:51,932 Το κάλυμμα μπορεί να λερωθεί, αλλά το εσωτερικό είναι τέλειο. 164 00:14:52,016 --> 00:14:53,183 Σταμάτα το! 165 00:14:54,352 --> 00:14:56,686 Ούτε ένα τηλεφώνημα. Τίποτα. 166 00:14:57,355 --> 00:15:00,023 Θέλετε να πάτε να δείτε τον Freddy στην Ταορμίνα; 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,693 Παρεμπιπτόντως, λέει γεια. Μην βουρκώνεις! 168 00:15:03,778 --> 00:15:06,863 - Το καταλαβαίνεις; -Τι θες να πω; 169 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 Τι έχει πάθει; 170 00:15:15,873 --> 00:15:19,376 Marge, αγάπη μου, η οργή μου. 171 00:15:33,433 --> 00:15:34,933 Κερδίστε το! 172 00:15:35,435 --> 00:15:36,935 Πρόστιμο. 173 00:16:54,222 --> 00:16:55,514 Μαρτζ... 174 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 Αγάπη μου... 175 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Το άγγελό μου. 176 00:17:01,145 --> 00:17:03,647 Ξέρεις ότι λατρεύω τη μικρή μου Μαρτζ 177 00:17:04,273 --> 00:17:09,069 και δεν θα ακολουθήσω ποτέ ο κακός άντρας που έστειλε ο μπαμπάς. 178 00:17:13,908 --> 00:17:16,576 Η αγάπη μου για τη Marge με δένει. 179 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Βγάλε τα πράγματά μου. 180 00:17:29,257 --> 00:17:30,924 Απλώς χάζευα. 181 00:17:31,592 --> 00:17:33,301 Αυτά τα παπούτσια μου; 182 00:17:33,386 --> 00:17:35,011 Είσαι τρελός; 183 00:17:37,557 --> 00:17:40,100 Καλύτερα να ελέγξω την αλληλογραφία μου στο hoteI. 184 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 Δικαίωμα. 185 00:17:51,946 --> 00:17:53,280 Philippe! 186 00:17:53,364 --> 00:17:54,990 Μου έγραψε ο πατέρας σου. 187 00:17:55,074 --> 00:17:56,741 Ακούστε μέχρι το τέλος: 188 00:17:56,826 --> 00:17:59,286 «Ο Φίλιππος δεν ανέφερε ποτέ την επιστροφή στο σπίτι. 189 00:17:59,370 --> 00:18:03,039 Παρά τους ισχυρισμούς σου, δεν σχεδιάζει επιστρέφοντας σπίτι τον Σεπτέμβριο. 190 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Συγγνώμη, Τομ, αλλά φαίνεται ότι τα κατάφερες. 191 00:18:07,336 --> 00:18:10,088 Η αποστολή σας τελείωσε. Ειλικρινά..." 192 00:18:11,591 --> 00:18:15,260 Δεν έγραψες για να πεις ότι ερχόμαστε, όπως υποσχέθηκες; 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,230 Γεια σας, κύριοι. 194 00:18:29,233 --> 00:18:31,234 - Πόσο θα σου άρεσε αυτή τη φορά; - Το συνηθισμένο. 195 00:18:31,319 --> 00:18:34,154 - 1.500 $; - Στη μύτη. 196 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Στις 618 λιρέτες στο δολάριο, 197 00:18:38,451 --> 00:18:39,993 που κάνει 927.000 λίρες. 198 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Τέλεια. 199 00:18:46,417 --> 00:18:49,085 τελείωσε. Είμαι βιδωμένος. 200 00:18:52,798 --> 00:18:57,510 Τι κι αν κάναμε μια σύντομη στάση στο Σαν Φρανσίσκο; 201 00:18:57,595 --> 00:19:00,430 Ίσως ο πατέρας σου Θα μου έδινα τα $5.000. 202 00:19:00,514 --> 00:19:02,390 σίγουρα θα πάμε. 203 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Ευχαριστώ. 204 00:19:20,242 --> 00:19:23,078 Είμαι βιδωμένος. τελείωσε. 205 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Θα το περάσουμε με στυλ στην Ταορμίνα. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,093 Πόσο; 207 00:19:38,177 --> 00:19:40,011 Δεν φέρνεις αυτό το μπαούλο στο σκάφος! 208 00:19:40,096 --> 00:19:43,223 Όλα μου τα πράγματα είναι εδώ. Οι πιτζάμες μου, τα πάντα. 209 00:19:43,307 --> 00:19:45,975 Θα κοιμηθείς γυμνός! Μόνο η μικρή τσάντα. 210 00:19:46,060 --> 00:19:48,561 Πάρτε το στο Hotel Miremar. 211 00:19:49,563 --> 00:19:52,065 Γεια! Όχι παπούτσια στο κατάστρωμα! 212 00:19:55,236 --> 00:19:56,403 Εδώ! 213 00:19:56,487 --> 00:19:58,154 Εδώ. 214 00:20:00,658 --> 00:20:02,283 - Αντίο, Φίλιππε. - Αντίο, Ίνγκριντ. 215 00:20:02,368 --> 00:20:03,535 Να προσέχεις. 216 00:20:03,619 --> 00:20:05,495 Θα σε σκέφτομαι. 217 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 -Φύγαμε! - Αντίο, Τομ. 218 00:20:07,581 --> 00:20:09,416 Τα λέμε σύντομα, Ίνγκριντ. 219 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 Και φεύγουμε! 220 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Ανυψώστε την πρόβλεψη! 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,695 Εκείνο! 222 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 PuII! Τώρα δέστε το! 223 00:20:48,748 --> 00:20:51,374 - Δεν ξέρω πώς! -Εκεί! 224 00:20:53,836 --> 00:20:55,503 Δώσε μου αυτό! 225 00:20:58,799 --> 00:21:01,384 Ξέρεις, δεν έχουμε να μείνει πολύ στην Ταορμίνα. 226 00:21:04,221 --> 00:21:05,764 Όχι κύριε. 227 00:21:08,267 --> 00:21:11,478 Χθες το βράδυ, τηλεφώνησα στον πατέρα σου ότι ερχόμασταν. 228 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 Αυτό συμφωνήσαμε στη Ρώμη. 229 00:21:20,070 --> 00:21:21,571 Ναι, κύριε. 230 00:21:26,327 --> 00:21:28,328 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα! 231 00:21:33,501 --> 00:21:35,335 Όχι, ευχαριστώ. 232 00:21:42,593 --> 00:21:45,345 Μου θυμίζει του 15ου πάρτι γενεθλίων σας. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 Αυτή η βόλτα με το σκάφος! 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,682 Χωρίς εσένα, Θα είχα πνιγεί. 235 00:21:49,767 --> 00:21:51,893 Σίγουρα διασκεδάσαμε. 236 00:21:53,187 --> 00:21:55,146 Προσκύνησα το έδαφος ξύπνησες. 237 00:21:57,983 --> 00:22:00,068 Ο πατέρας του μας αποδοκίμασε όντας φίλοι. 238 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Δεν διακρίθηκα αρκετά. 239 00:22:04,740 --> 00:22:06,282 Κάτι που είναι ειρωνικό, 240 00:22:07,785 --> 00:22:10,370 αφού είναι αυτός που με έστειλε εδώ. 241 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Νόμιζε ότι ήμουν πολύ έξυπνος... 242 00:22:15,835 --> 00:22:17,585 για ένα φτωχό παιδί. 243 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Για να δείχνεις διακεκριμένος, 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,468 που είναι φιλοδοξία χαμηλής τάξης, 245 00:22:26,303 --> 00:22:28,638 ποτέ μην χρησιμοποιείτε μαχαίρι κρέατος με ψάρι. 246 00:22:30,391 --> 00:22:32,892 Τι περισσότερο, τα μαχαίρια δεν κρατιούνται έτσι. 247 00:22:35,980 --> 00:22:37,480 Τοιουτοτροπώς. 248 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Απλά προσπαθώ να heIp. 249 00:22:47,825 --> 00:22:49,325 Μπορείτε να διευθύνετε μια πορεία; 250 00:22:50,995 --> 00:22:52,829 Νομίζω πως ναι. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,415 160 μοίρες, νότια, νοτιοανατολικά. 252 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 νοτιοανατολικός άνεμος. 253 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Θα σου φέρουμε τον καφέ. 254 00:23:33,162 --> 00:23:35,914 Δεν θα δεχόμουν το haIf από αυτά που του έβαλες. 255 00:23:35,998 --> 00:23:38,458 Είναι διασκεδαστικό, να βλέπω πόσα θα πάρω. 256 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 - Σταμάτα να είσαι τόσο άσχημος. - Μην τον λυπάμαι. 257 00:23:41,795 --> 00:23:43,463 AIl που τον νοιάζει είναι τα χρήματα. 258 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 Αν αυτό νομίζεις, γιατί πήγες στη Ρώμη μαζί του; 259 00:23:55,392 --> 00:23:57,226 Βαριέσαι να είσαι μαζί μου; 260 00:23:57,311 --> 00:23:59,729 DarIing, είσαι τρελός; 261 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 Αν είσαι, προτιμώ να φύγω τώρα. 262 00:24:04,610 --> 00:24:06,235 Οπου; 263 00:24:07,154 --> 00:24:10,239 Αγάπη μου, μην είσαι ανόητη. 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,992 Άκου, 265 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 θα είναι αυτός που θα φύγει. 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,082 Αμέσως, αν θέλετε. 267 00:24:19,166 --> 00:24:22,418 Τότε θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 268 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Όπως πριν. 269 00:24:42,856 --> 00:24:44,357 Είσαι τρελός; 270 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Δώσε μου ένα χέρι! 271 00:24:52,157 --> 00:24:54,075 Πήδα! Θα ξύσει το huII! 272 00:24:54,159 --> 00:24:56,327 - Πήδα! Θα το ρυμουλκούμε! - Δεν μπορώ! Φοβάμαι! 273 00:24:56,412 --> 00:24:58,037 - Από τι; - Η θάλασσα! 274 00:24:58,122 --> 00:25:00,623 Δεν δίνω δεκάρα! Είναι το λάθος σου, τώρα πήδα! 275 00:25:08,382 --> 00:25:09,757 Philippe! 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,593 PhiIippe! Τι κάνεις; 277 00:25:17,349 --> 00:25:19,183 Αυτό θα σε διδάξει! 278 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Μια μικρή γεύση από το exIe. 279 00:26:34,718 --> 00:26:35,635 Περιθώριο! 280 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Η λέμβος έφυγε. 281 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Κάποιος! 282 00:28:25,662 --> 00:28:27,788 Έπαθε τρομερό ηλίαση. 283 00:28:33,295 --> 00:28:35,588 Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά. 284 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 Τι είδους παιχνίδι παιζεις μαζι του? 285 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Ήσουν έτσι όταν ήσουν 15; 286 00:28:41,970 --> 00:28:43,596 Περίεργα παιδιά. 287 00:28:43,680 --> 00:28:45,848 Δεν είναι παιδικός φίλος. 288 00:28:45,933 --> 00:28:47,600 Το έφτιαξε. 289 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 Δεν τον έχω ξαναδεί. 290 00:28:50,354 --> 00:28:52,021 Είναι καταπληκτικός! 291 00:28:54,191 --> 00:28:57,276 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 292 00:28:58,946 --> 00:29:00,446 Δεν νομίζω. 293 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 Είναι τσιράκι. Πήγαινε να πάρεις το πουλόβερ του. 294 00:29:17,965 --> 00:29:19,465 ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΕΝΕΤΙΑΣ --ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 295 00:29:21,218 --> 00:29:24,095 ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ 296 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 σε συμπαθώ, οπότε δεν θέλω να σε πληγώσω. 297 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 Όταν φτάσουμε στην Ταορμίνα... 298 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 - Θα ήταν καλύτερα να φύγω; - Ναι. 299 00:29:46,243 --> 00:29:48,202 Δεν είναι σαν αυτό όταν είμαστε μόνοι. 300 00:29:49,955 --> 00:29:52,331 Πιστέψτε με, πηγαίνοντας σπίτι είναι ό,τι καλύτερο για σένα. 301 00:29:52,416 --> 00:29:54,208 λυπάμαι. Καταλαβαίνετε; 302 00:29:54,293 --> 00:29:56,210 Σωστά. 303 00:29:56,295 --> 00:29:59,380 Σε καταλαβαίνω Iove ένας Philippe που δεν υπάρχει. 304 00:30:01,425 --> 00:30:02,925 Το πουλόβερ; 305 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 Είναι πολύ άρρωστος. 306 00:30:06,638 --> 00:30:08,472 Σκεπάστε τον με κουβέρτες. 307 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 Αυτό θα κάνω. 308 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 Είσαι καλά; 309 00:33:16,786 --> 00:33:18,078 Ναι. 310 00:33:18,997 --> 00:33:20,039 Ξέρεις, 311 00:33:20,123 --> 00:33:22,791 Το εννοούσα για αστείο, αλλά πήγε στραβά. 312 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Ξεχάστε το. 313 00:33:25,795 --> 00:33:28,255 Είναι δικό μου... Έχω αυτόν τον ηλίθιο φόβο για το νερό. 314 00:33:28,965 --> 00:33:30,633 Όχι, είναι δικό μου λάθος. 315 00:33:30,717 --> 00:33:32,384 Πώς είναι το ηλιακό έγκαυμα; 316 00:33:32,469 --> 00:33:34,136 Γίνεται καλύτερος. 317 00:33:34,846 --> 00:33:36,722 Εννέα μπαστούνια. 318 00:33:37,307 --> 00:33:41,143 Στην πραγματικότητα, δεν ήθελες να με σκοτώσεις όταν βγήκες από τη λέμβο; 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,815 Όχι όταν βγήκα έξω, αλλά μερικές φορές πριν. 320 00:33:49,903 --> 00:33:51,570 Πόσο ενδιαφέρον... 321 00:33:51,655 --> 00:33:53,572 -Τι είπες; - Τίποτα! 322 00:33:53,657 --> 00:33:55,366 αστειευόμαστε. 323 00:33:57,035 --> 00:33:59,119 Γι' αυτό πήρες τα τραπεζικά μου αντίγραφα; 324 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Ακριβώς. 325 00:34:00,705 --> 00:34:02,456 άρα με σκοτώνεις και είσαι πλούσιος; 326 00:34:02,541 --> 00:34:04,416 Μην χάσετε ένα κόλπο, σωστά; 327 00:34:04,501 --> 00:34:07,753 Φαίνεται απαίσια περίπλοκο. 328 00:34:07,837 --> 00:34:10,089 Θα σε έπιαναν αμέσως. - Όχι απαραίτητα. 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,424 Μπορεί να μην το κοιτάξω, 330 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 αλλά έχω φαντασία. 331 00:34:14,386 --> 00:34:17,888 Εκείνη αισθάνεται. Γρήγορα, πες κάτι, οτιδήποτε. 332 00:34:18,723 --> 00:34:21,892 - Οκτώ μπαστούνια, οκτώ καρδιές! - Ένα ταξίδι. 333 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Αχ, Ταορμίνα, Αίτνα! 334 00:34:24,187 --> 00:34:27,106 - ΦιΙίππε! - Το ραβδί και το... 335 00:34:27,190 --> 00:34:28,691 - Καρότο! - Καρότο! 336 00:34:28,775 --> 00:34:29,692 PhiIippe. 337 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Ναί. 338 00:34:31,695 --> 00:34:32,778 Philippe! 339 00:34:32,862 --> 00:34:34,029 Ναί! 340 00:34:36,866 --> 00:34:40,035 Έλα εδώ. Χρειάζομαι τη γνώμη σας. 341 00:34:40,120 --> 00:34:41,287 Ακούω. 342 00:34:41,371 --> 00:34:43,831 - Σε τι; - Ο νέος πρόλογος. 343 00:34:46,293 --> 00:34:49,211 «Φρα Αντζέλικο μπορεί να θεωρηθεί Iink 344 00:34:49,296 --> 00:34:51,839 ανάμεσα στη γοτθική ζωγραφική και αναγεννησιακή ζωγραφική». 345 00:34:51,923 --> 00:34:54,717 - Δεν το έχω διαβάσει πριν; - Απλά περίμενε. 346 00:34:54,801 --> 00:34:58,137 Ίσως αργότερα. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 347 00:34:58,221 --> 00:35:01,181 - Βλέπεις; Δεν σε νοιάζει η δουλειά μου. - Φυσικά και το κάνω! 348 00:35:01,266 --> 00:35:02,808 Δεν με αγαπάς. 349 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 350 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 Οι αμοιβές μου για σένα δεν έχουν τίποτα έχει να κάνει με το Fra AngeIico! 351 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 - Κοροϊδεύεις ό,τι κάνω. - Ω, αγόρι. 352 00:35:11,985 --> 00:35:13,652 Πρώτον, αυτό δεν είναι αλήθεια. 353 00:35:13,737 --> 00:35:18,407 δεύτερον, φέρνοντας τον Fra AngeIico ένας "σύνδεσμος" είναι αρκετά απρόσεκτος. 354 00:35:18,491 --> 00:35:21,577 Συγχωρέστε με. - Και αυτό; 355 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Αυτό είναι τακτ; 356 00:35:26,166 --> 00:35:27,374 Τι είναι αυτό; 357 00:35:28,293 --> 00:35:32,588 -Ένα σουβενίρ από το CoIiseum; - Δεν είναι από εκεί. 358 00:35:32,672 --> 00:35:35,841 Μην το ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ. 359 00:35:35,925 --> 00:35:39,011 Μην καταστρέφετε τα πάντα! Σε αγαπώ και το ξέρεις! 360 00:35:39,095 --> 00:35:41,847 Τώρα άσε με! - Τόσο εύκολο είναι; 361 00:35:41,931 --> 00:35:44,350 Ό,τι κάνω είναι χαζό, αλλά κάνεις σπουδαία πράγματα!Σαν! 362 00:35:44,434 --> 00:35:46,602 Στην αρχή κάτι κάνω. - Εσύ καλείς αυτή τη δουλειά; 363 00:35:46,686 --> 00:35:49,855 το κάνω. Κι αν σε ενοχλεί, Μπορώ να το κάνω εύκολα οπουδήποτε! 364 00:35:49,939 --> 00:35:53,942 - Ωραία! Φύγε! - PhiIippe, μην το αγγίζεις! 365 00:35:54,027 --> 00:35:56,111 - Πήγαινε να δουλέψεις κάπου eIse! - Μην το κάνεις! 366 00:35:56,196 --> 00:35:57,863 Βγάλε το heII έξω! 367 00:36:00,617 --> 00:36:02,576 - Μαρτζ. - Όχι! 368 00:36:08,625 --> 00:36:09,833 Περιθώριο. 369 00:36:18,510 --> 00:36:20,386 Τι συμβαίνει; 370 00:36:20,470 --> 00:36:22,388 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Φέρε με στη στεριά. 371 00:36:22,472 --> 00:36:25,099 -Τι; - Φέρε με στη στεριά. 372 00:36:26,309 --> 00:36:28,227 Θέλει να βγει στη στεριά. 373 00:36:29,145 --> 00:36:30,145 Πρόστιμο! 374 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 Δεν καταλαβαίνω. 375 00:36:40,824 --> 00:36:42,866 Αν θες να πάω... 376 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Εντάξει. 377 00:37:01,845 --> 00:37:03,220 Περιθώριο! 378 00:37:12,397 --> 00:37:14,273 Που πάτε; 379 00:37:14,357 --> 00:37:15,649 Δεν ξέρω. 380 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Στο MongibelIo; 381 00:37:17,485 --> 00:37:18,694 Ισως. 382 00:37:20,029 --> 00:37:21,363 Περιθώριο. 383 00:37:22,866 --> 00:37:24,199 Ευχαριστώ. 384 00:37:56,316 --> 00:37:58,066 Πάω στο MongibelIo. 385 00:38:00,069 --> 00:38:02,112 Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. 386 00:38:06,743 --> 00:38:09,036 Τώρα που είμαστε ένα, 387 00:38:09,704 --> 00:38:12,831 Θα συνεχίσουμε τη συνομιλία μας. - Με χαρά. 388 00:38:12,916 --> 00:38:14,416 Υποθέτοντας ότι με σκοτώνεις. 389 00:38:14,918 --> 00:38:16,210 Καλά. 390 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Τότε τι; 391 00:38:19,005 --> 00:38:20,672 - Σε θάβω ευλαβικά. - Και μετά; 392 00:38:20,757 --> 00:38:23,550 Παραποιώντας την υπογραφή σας, Υπογράφω τους τίτλους πίστωσής σας. 393 00:38:23,635 --> 00:38:27,054 - Δεν είναι και τόσο εύκολο! - Μαθαίνω γρήγορα. 394 00:38:27,138 --> 00:38:28,764 Φυσικά. 395 00:38:31,601 --> 00:38:32,559 Το σκουλαρίκι. 396 00:38:32,644 --> 00:38:34,186 ήσουν εσύ; - Όχι. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Έλα, μην λες ψέματα. 398 00:38:38,441 --> 00:38:40,108 Εντάξει, το παραδέχομαι. 399 00:38:40,193 --> 00:38:41,902 Θα τακτοποιήσουμε αυτόν τον Ιάτερ. 400 00:38:43,947 --> 00:38:46,782 Σε έπιασα μπροστά στον καθρέφτη μιμούμενος με. 401 00:38:47,784 --> 00:38:49,451 Κάντε το ξανά. 402 00:38:51,037 --> 00:38:55,040 Είπα, "Marge. Αγάπη μου, η οργή μου. 403 00:38:56,709 --> 00:38:58,919 Αυτός ο κακός άνθρωπος δεν θα μας χωρίσει ποτέ. 404 00:38:59,921 --> 00:39:04,007 Δεν θα επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο και δεν θα πάρει τα 5.000$ του. 405 00:39:04,717 --> 00:39:08,136 Δεν θα επιτρέψω τίποτα να σταθεί ανάμεσά μας». 406 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 Τα στοιχήματα: το ρολόι πατέρα μου σας έδωσε έναντι 2.500 $. 407 00:39:19,440 --> 00:39:20,941 Πόκερ. Μόνο ένα χέρι. 408 00:39:27,699 --> 00:39:30,158 Φέρνοντάς με πίσω θα σε είχα πάρει δύο φορές. 409 00:39:30,243 --> 00:39:32,494 Δεν θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο; 410 00:39:37,083 --> 00:39:38,584 Λατρεύω τη Marge. 411 00:39:42,797 --> 00:39:43,839 Ας το κάνουμε. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,067 Μία κάρτα. 413 00:40:19,459 --> 00:40:20,459 Λοιπόν; 414 00:40:21,377 --> 00:40:22,210 Εξαψη. 415 00:40:22,295 --> 00:40:24,671 Ανάθεμα! Δύο ζευγάρια. 416 00:40:25,173 --> 00:40:26,840 Θα σου γράψω μια επιταγή. 417 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Απάτησες για να χάσεις. 418 00:40:30,219 --> 00:40:32,054 Χώρισες ένα τρίποντο. 419 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Δεν θα με αγοράσουν τόσο φτηνά. 420 00:40:35,433 --> 00:40:37,559 Τα 2.500 δολάρια δεν είναι άσχημα. 421 00:40:38,895 --> 00:40:40,562 μικρη αλλαγη. 422 00:40:40,647 --> 00:40:42,940 Ακόμα και 5.000 δολάρια δεν με ενδιαφέρουν. 423 00:40:43,024 --> 00:40:44,650 Μπορώ να το έχω και εγώ. 424 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Πως; 425 00:40:46,736 --> 00:40:48,403 Έχω ένα σχέδιο. 426 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Μιμηθείτε την υπογραφή μου. 427 00:40:57,080 --> 00:40:58,580 Κάντε το. 428 00:41:01,376 --> 00:41:02,626 Χρειάζεται εξάσκηση. 429 00:41:02,710 --> 00:41:04,169 Όπως είπα, θα μάθω. 430 00:41:04,253 --> 00:41:08,507 Ακόμα κι αν πλαστογραφήσεις την υπογραφή μου, Ποτέ δεν θα καταφέρεις να καταφέρεις να είσαι πιο βαρύς! 431 00:41:08,591 --> 00:41:10,676 Θα χρησιμοποιούσα τη γραφομηχανή σου. 432 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Αναγνωρίζονται εύκολα. 433 00:41:16,683 --> 00:41:18,350 Κι αν το πετάξω στη θάλασσα; 434 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 Τι τότε; 435 00:41:20,770 --> 00:41:22,813 Θα ήταν άτακτο εκ μέρους σου. 436 00:41:25,650 --> 00:41:27,609 Είναι δικό σου. 437 00:41:33,574 --> 00:41:35,742 Περιθώριο! 438 00:46:54,353 --> 00:46:56,855 Μίζερο άθλιο. 439 00:47:20,129 --> 00:47:21,463 Marge; 440 00:47:55,748 --> 00:47:57,248 Philippe! 441 00:48:02,296 --> 00:48:05,507 Νόμιζα ότι ήσουν ο Philippe. Πού είναι; 442 00:48:05,591 --> 00:48:07,759 -Φίλιππε! - Μαρτζ. 443 00:48:08,761 --> 00:48:10,428 Δεν είναι εδώ. 444 00:48:11,931 --> 00:48:13,681 Δεν ήθελε να επιστρέψει; 445 00:48:51,429 --> 00:48:53,138 Ευχαριστώ, Τομ. 446 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 447 00:48:58,018 --> 00:48:59,686 Έφυγε με τον Φρέντυ; 448 00:49:00,354 --> 00:49:02,188 Είναι στη Ρώμη; 449 00:49:03,441 --> 00:49:04,649 φλυαρίζω. 450 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Γιατί δεν γύρισε; 451 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Είναι ακόμα θυμωμένος; 452 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Ναί. 453 00:49:21,959 --> 00:49:23,960 Θα φύγει ο Ιόνγκ; 454 00:49:24,795 --> 00:49:27,046 Πρέπει να ξέρεις αν πήρε τα πράγματά του. 455 00:49:27,131 --> 00:49:29,215 Πες μου, Τομ, σε παρακαλώ. 456 00:49:30,217 --> 00:49:32,635 Δεν πήρε τίποτα. 457 00:49:34,805 --> 00:49:37,265 Σου ζήτησε να πάρεις τα πράγματά του. 458 00:49:37,349 --> 00:49:40,685 Δεν είσαι πολύ περήφανος για τη δουλειά σου. 459 00:49:44,440 --> 00:49:46,608 Δεν θα τρέξω πίσω του. 460 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Το μπουρνούζι του. 461 00:50:14,803 --> 00:50:16,804 Τα υπόλοιπα είναι στη βάρκα. 462 00:50:33,322 --> 00:50:36,449 Δεσποινίς!l είδα το σκάφος. 463 00:50:36,534 --> 00:50:39,202 Έχω mail για τον κ. Greenleaf. 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 465 00:51:13,195 --> 00:51:15,321 Πήρε τη βάρκα του μαζί σου; 466 00:51:15,406 --> 00:51:17,574 Δεν άφησε ποτέ κανέναν να το χρησιμοποιήσει. 467 00:51:25,207 --> 00:51:27,041 Ακριβώς όπως αυτός. 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,961 Παίρνει τη γραφομηχανή και ξεχνά τις πιτζάμες του. 469 00:51:35,301 --> 00:51:37,218 Θα αλλάξω. 470 00:51:40,639 --> 00:51:42,974 Ξεκινήστε. 471 00:51:48,981 --> 00:51:52,817 Θα πάω μαζί σου. Ο Philippe θα έπρεπε λάβετε αυτό το Ietteter αμέσως. 472 00:51:52,901 --> 00:51:56,195 Χρωστάει 500.000 λιρέτες για το σκάφος και έχω χαλάσει. 473 00:51:56,280 --> 00:51:58,197 Έχω κολλήσει πραγματικά. 474 00:51:58,282 --> 00:52:00,241 Επιστρέφω στο Παρίσι. 475 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 Να είστε λογικοί. 476 00:52:03,037 --> 00:52:04,829 Δώσε μου το Ietter, Θα φροντίσω να το πάρει. 477 00:52:04,913 --> 00:52:06,039 Όχι. 478 00:52:45,788 --> 00:52:47,538 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ 479 00:52:52,127 --> 00:52:55,630 κ. Ripley! Το διαβατήριό σας. 480 00:52:55,714 --> 00:52:57,006 Ευχαριστώ. 481 00:53:03,097 --> 00:53:07,725 Ακόμα κι αν το κρύβεις, Μας χρωστάς 500.000 Iire. 482 00:53:07,810 --> 00:53:10,019 PIus, θέλεις προκαταβολή. 483 00:53:11,063 --> 00:53:14,732 Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή. 484 00:53:17,820 --> 00:53:19,654 Υπογράψτε αυτό, φίλε. 485 00:53:20,322 --> 00:53:23,908 Είναι μια συμφωνία πώλησης για το σκάφος σας. 486 00:53:23,992 --> 00:53:27,495 Είναι πολύ αργά στη σεζόν για να φέρω μια καλή τιμή. 487 00:53:30,541 --> 00:53:33,418 - Σίγουρα... θα σου το στείλω. -Όπως θέλεις. 488 00:53:33,502 --> 00:53:36,754 Είσαι ακόμα στο MongibelIo; - Όχι, Ρώμη. 489 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 Στο ξενοδοχείο Excelsior. 490 00:53:39,341 --> 00:53:43,261 - Αντίο, κύριε GreenIeaf. - GreenIeaf. 491 00:57:59,768 --> 00:58:03,938 Έκλεισα ένα δωμάτιο. PhiIippe GreenIeaf. 492 00:58:04,022 --> 00:58:05,856 Κύριε GreenIeaf. 493 00:58:05,941 --> 00:58:08,401 Καταχωρίστε τη φόρμα εγγραφής, ιδία. 494 00:58:20,872 --> 00:58:24,709 Αν κάποιος θέλει, θα είμαι στο δωμάτιό μου. Philippe Greenleaf. 495 00:58:32,884 --> 00:58:33,884 Γειά σου; 496 00:58:41,184 --> 00:58:42,727 Περιθώριο; 497 00:58:42,811 --> 00:58:44,729 Φίλιππε; Πού είσαι; 498 00:58:44,813 --> 00:58:47,648 - Ρώμη. -Πού μένετε; 499 00:58:47,733 --> 00:58:51,569 Γράψε μου στο American Express. Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 500 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 - Έρχομαι. - Όχι! 501 00:58:53,363 --> 00:58:55,865 Γιατί κρύβεσαι από μένα; Πρέπει να μιλήσουμε. 502 00:58:56,366 --> 00:59:00,036 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε δείτε ο ένας τον άλλον για λίγο. 503 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 - Είναι μελαχρινή; - Μην το ξεκινάς αυτό! 504 00:59:03,206 --> 00:59:08,127 - Το ίδιο με την προηγούμενη φορά; - Σταμάτα, αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ. 505 00:59:08,211 --> 00:59:09,754 σε μισώ. 506 00:59:09,838 --> 00:59:12,131 σε απάτησα, κοιμήθηκα με τον Τομ. 507 00:59:12,215 --> 00:59:14,550 - Τι; - Κοιμήθηκα με τον Τομ. 508 00:59:14,634 --> 00:59:16,260 Κοιμήθηκα με τον Τομ! 509 00:59:16,344 --> 00:59:19,847 - Υπάρχει κάτι; - Οφείλετε στο ναυπηγείο 500.000 λιρέτες. 510 00:59:19,931 --> 00:59:22,266 Όσο για μένα, είμαι σπασμένος. επιστρέφω στο Παρίσι. 511 00:59:22,350 --> 00:59:24,602 Είσαι τρελός Σας διατάζω να μείνετε! 512 00:59:24,686 --> 00:59:26,479 επιστρέφω στο Παρίσι αν πρέπει να συρθώ εκεί! 513 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Marge! 514 00:59:50,879 --> 00:59:52,546 Αγαπητή μου Μαρτζ, 515 01:00:04,392 --> 01:00:08,229 - Τον είδες; - Μου έδωσε ένα γράμμα για σένα. 516 01:00:11,608 --> 01:00:13,943 Τι κάνει στη Ρώμη; 517 01:00:14,027 --> 01:00:15,528 Ποιον βλέπει; 518 01:00:16,863 --> 01:00:18,322 Φαίνεται χαρούμενος; 519 01:00:18,406 --> 01:00:20,074 Δεν ξέρω. 520 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Δεν είναι σαν να είμαστε φιλαράκια στο στήθος. 521 01:00:22,536 --> 01:00:24,328 Τον βλέπω περιστασιακά. 522 01:00:24,412 --> 01:00:26,539 Μη μου λες ψέματα. 523 01:00:26,623 --> 01:00:27,998 Περιθώριο! 524 01:00:29,167 --> 01:00:31,418 Άλλαξες κι εσύ. 525 01:00:38,802 --> 01:00:40,636 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 526 01:00:44,641 --> 01:00:49,895 Αν μου έγραφες, θα το πληκτρολογούσες; 527 01:00:49,980 --> 01:00:52,439 Και δεν θα υπογράφατε το μικρό σου όνομα; 528 01:00:57,070 --> 01:00:58,737 Είναι ακόμα θυμωμένος. 529 01:00:59,656 --> 01:01:01,198 Ηρεμώ. 530 01:01:01,283 --> 01:01:04,785 Είναι τόσο θαμπό και επίπεδο, Σαν να ήταν νεκρός. 531 01:01:05,453 --> 01:01:09,498 Εσείς οι δύο συγκρουσθήκατε. Γιατί σε επαινεί τόσο πολύ; 532 01:01:11,001 --> 01:01:12,918 σε εμπιστεύομαι. 533 01:01:13,003 --> 01:01:14,670 Ορκιστείτε ότι δεν είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 534 01:01:14,754 --> 01:01:16,213 Έλα, Μαρτζ! 535 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 Συγνώμη. 536 01:01:17,632 --> 01:01:20,176 Είσαι ο μόνος μου σύνδεσμος με τον Philippe. 537 01:01:20,260 --> 01:01:22,720 Εάν δεν επικοινωνήσετε μαζί του, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 538 01:01:23,430 --> 01:01:25,431 Είσαι τρελός, Μαρτζ; 539 01:01:27,142 --> 01:01:29,643 Η μικρή μας σαπουνόπερα πρέπει να σε κουράζει. 540 01:01:30,645 --> 01:01:32,146 Έχετε πάει στο NapIes; 541 01:01:32,230 --> 01:01:34,565 Θα σας ξεναγήσω την παλιά πόλη. Θα μου αρέσει. 542 01:01:37,068 --> 01:01:40,487 Θα πάμε στην American Express να εξαργυρώσει την επιταγή. 543 01:01:41,156 --> 01:01:43,490 Θα αλλάξω. 544 01:01:55,503 --> 01:01:58,631 - Μπαίνοντας; - Θα περιμένω εδώ. 545 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 Θα βγω αμέσως. 546 01:02:40,423 --> 01:02:41,632 Κάποιος! 547 01:02:43,551 --> 01:02:46,136 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Σίγουρα. Πάμε στην παλιά πόλη. 548 01:02:46,221 --> 01:02:48,055 Πάμε. 549 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Θέλω να γράψω Philippe. Θα του το δώσεις; 550 01:02:54,145 --> 01:02:57,481 Θα πάω για stroII εν τω μεταξύ. 551 01:04:44,798 --> 01:04:48,342 κ. Greenleaf! 552 01:04:48,426 --> 01:04:51,428 Θα πάρω τα κλειδιά. HeIIo, κύριε. 553 01:04:51,513 --> 01:04:54,848 -Καλώς ήρθες πίσω. - Έκανα κράτηση για 12 δωμάτια. 554 01:04:56,142 --> 01:04:59,645 - Πάρτε τα κλειδιά από εκείνο το γραφείο. - Ευχαριστώ. 555 01:05:00,647 --> 01:05:02,314 κ. Greenleaf! 556 01:05:04,651 --> 01:05:06,276 - Κύριε Greenleaf! - Δεν τον έχω δει. 557 01:05:06,361 --> 01:05:08,237 - Δεν το έχεις; - Όχι. 558 01:05:08,321 --> 01:05:11,448 Άκουσες; Η PhiIippe είναι εδώ! 559 01:05:17,163 --> 01:05:19,540 κ. Greenleaf! 560 01:05:21,292 --> 01:05:22,793 Τηλέφωνο. 561 01:05:23,503 --> 01:05:25,003 Μπόρις. 562 01:05:33,805 --> 01:05:36,473 Περίπτερο 5. Ο κύριος Γκρίνλιφ. 563 01:05:37,559 --> 01:05:41,520 Είναι στο δωμάτιο 423. Πρέπει να πω αμέσως τη Μαρτζ. 564 01:05:41,604 --> 01:05:43,105 Μείνε εδώ. 565 01:05:46,276 --> 01:05:49,236 - Στείλτε ένα cal στο Mongibello 224. - Ναι, κυρία. 566 01:05:49,320 --> 01:05:54,491 Είναι για το ιστιοπλοϊκό σας. Έλαβα την παραγγελία πωλήσεών σας. 567 01:05:54,576 --> 01:05:58,245 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πουλήσετε; - Ναι. 568 01:06:00,623 --> 01:06:02,332 - Γεια; - Ναι. 569 01:06:02,417 --> 01:06:05,043 - Περίπτερο 8, κυρία. - Ευχαριστώ. 570 01:06:08,673 --> 01:06:10,674 Έχω νοικιάσει ένα διαμέρισμα. 571 01:06:10,758 --> 01:06:13,886 Η διεύθυνσή μου είναι 90, via Savoia. 572 01:06:13,970 --> 01:06:16,138 -Μέσω Σαβοΐας; - Ακριβώς. 573 01:06:16,222 --> 01:06:18,724 - Ευχαριστώ και αντίο. - Αντίο, κύριε Γκρίνλιφ. 574 01:06:37,952 --> 01:06:39,661 Έλα μέσα! 575 01:06:44,125 --> 01:06:46,126 - Η εφημερίδα. - Ευχαριστώ. 576 01:06:47,462 --> 01:06:49,379 Θα σας αρέσει εδώ. 577 01:06:49,464 --> 01:06:51,089 Το ελπίζω. 578 01:06:51,174 --> 01:06:56,595 λέω πάντα, αλλάζω τις κουρτίνες αλλάζει ολόκληρο το δωμάτιο. 579 01:06:58,473 --> 01:06:59,598 Γιάννα! 580 01:06:59,682 --> 01:07:02,476 Έρχεται! 581 01:07:02,560 --> 01:07:05,646 Δεν έχω ποτέ ησυχία για μια στιγμή. 582 01:07:07,565 --> 01:07:10,067 - Φαίνεται ωραίο, έτσι δεν είναι; - Όμορφο. 583 01:07:14,072 --> 01:07:18,242 - Σκέφτεστε να τακτοποιήσω λίγο τα έπιπλα; - Ό,τι θέλετε. 584 01:07:18,326 --> 01:07:20,661 - Και οι λάμπες; - Σίγουρα. 585 01:07:22,163 --> 01:07:24,164 Εντάξει. 586 01:07:24,249 --> 01:07:26,875 - Υπάρχει ένα καλώδιο. - Φυσικά και υπάρχει. 587 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Δεν πειράζει. 588 01:07:36,678 --> 01:07:39,304 Αγαπητέ Marge, 589 01:07:39,389 --> 01:07:41,765 Μπορεί και να το τελειώσουμε. 590 01:07:46,938 --> 01:07:48,772 Ελάτε μέσα. 591 01:07:56,614 --> 01:07:58,448 Τι θέλει τώρα; 592 01:08:01,119 --> 01:08:02,619 Γεια σου! 593 01:08:02,704 --> 01:08:05,122 Ω, είσαι εσύ. 594 01:08:05,206 --> 01:08:06,915 Πού είναι ο Philippe; 595 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 - Πήγε για μεσημεριανό γεύμα. -Οπου; 596 01:08:11,838 --> 01:08:15,799 Δεν ξέρω το όνομα, αυτή η θέση στην Piazza deI PopoIo. 597 01:08:15,883 --> 01:08:19,052 Θα τον προλάβω. Ακόμα ταξιδεύει; 598 01:08:20,179 --> 01:08:22,806 Μόλις έφτασε εδώ ή φεύγει; - Δεν ξέρω. 599 01:08:22,890 --> 01:08:25,142 -Και πώς είσαι; - Ωραία. 600 01:08:26,311 --> 01:08:29,730 Πώς βρήκες τη διεύθυνσή του; 601 01:08:30,607 --> 01:08:32,524 Το ναυπηγείο. 602 01:08:32,609 --> 01:08:34,651 Έχω κι εγώ μια βάρκα. 603 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Τι κάνεις εδώ; 604 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Πέρασα να πω ένα γεια. 605 01:08:44,412 --> 01:08:46,913 Δείτε αυτούς τους πίνακες! 606 01:08:51,502 --> 01:08:54,630 Σου δίνει τα πουκάμισά του τώρα; - Ναι. 607 01:08:55,632 --> 01:08:58,467 Δεν είχα πουκάμισα. 608 01:09:01,262 --> 01:09:05,766 Philippe και Marge, είναι στα βράχια, σωστά; 609 01:09:05,850 --> 01:09:10,270 -Ποιος σου το είπε αυτό; - Το ένιωσα στον αέρα... 610 01:09:11,272 --> 01:09:14,441 Έκανε πραγματικά τσακ το χειρόγραφό της στη θάλασσα; 611 01:09:16,986 --> 01:09:19,237 Philippe! Όχι εδώ. 612 01:09:20,948 --> 01:09:22,282 Αηδιαστικός! 613 01:09:22,367 --> 01:09:25,869 Είναι ένας μάγκας, αλλά γιατί κρύβεται; 614 01:09:25,953 --> 01:09:28,372 - Δεν είναι. - Ναι, κρύβεται. 615 01:09:29,457 --> 01:09:31,750 Εντάξει, αποφεύγει τη Μαρτζ. Αυτό είναι κατανοητό. 616 01:09:31,834 --> 01:09:36,421 Αλλά με σήκωσε στην Ταορμίνα χωρίς καν καρτ ποστάλ. 617 01:09:37,090 --> 01:09:38,548 Δεν είμαι ο Philippe. 618 01:09:38,633 --> 01:09:42,135 Πάω στην Piazza deI PopoIo, και πραγματικά ελπίζω να τον βρω. 619 01:09:48,768 --> 01:09:52,688 Γράφεις το σημείωμα χωρισμού του; 620 01:09:52,772 --> 01:09:57,234 - Όχι. Γιατί; - Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να πληκτρολογεί. 621 01:09:57,318 --> 01:09:58,819 Στην πραγματικότητα, 622 01:09:58,903 --> 01:10:02,239 Η Μαρτζ είναι στη Ρώμη στο Hotel deIla Minerva. 623 01:10:02,907 --> 01:10:05,992 Κάποιο μήνυμα για αυτήν; - Όχι. 624 01:10:07,203 --> 01:10:08,578 αντίο. 625 01:10:08,663 --> 01:10:11,581 Ακόμα και τα ίδια παπούτσια! Απίστευτο. 626 01:10:28,641 --> 01:10:30,767 κ. Greenleaf! 627 01:10:35,022 --> 01:10:38,316 - Αυτός είναι ο κύριος Γκρίνλιφ; - Φυσικά. 628 01:10:38,401 --> 01:10:41,611 Θα το αναφέρω. 629 01:11:03,176 --> 01:11:05,969 Τομ, είσαι πολύ φαρσέρ! 630 01:12:51,659 --> 01:12:54,369 Γεια! 631 01:12:55,371 --> 01:12:57,455 Δεν είδες την πινακίδα; 632 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 633 01:13:00,418 --> 01:13:02,419 αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 634 01:13:02,503 --> 01:13:04,170 Μπορείτε να πάτε. 635 01:13:04,672 --> 01:13:06,339 δεν ξέρω. 636 01:13:28,779 --> 01:13:30,030 Γεια! 637 01:13:30,114 --> 01:13:33,366 Ήταν καλό το κοτόπουλο; - Πολύ καλό. 638 01:17:38,779 --> 01:17:41,614 Κάνε μια προσπάθεια φίλε! Βοηθήστε με! 639 01:18:40,925 --> 01:18:42,425 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 640 01:18:42,509 --> 01:18:44,177 Ο Philippe είναι ο δολοφόνος! 641 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 642 01:18:47,056 --> 01:18:48,723 Όχι ένα πράγμα. 643 01:19:13,624 --> 01:19:15,708 - Διαχειριστής; - Ναι; 644 01:19:17,461 --> 01:19:19,462 Ζει ο κύριος Greenleafle εδώ; 645 01:19:19,546 --> 01:19:21,172 Ναι. Ποιος είσαι; 646 01:19:21,257 --> 01:19:22,298 Αστυνομία. 647 01:19:23,050 --> 01:19:26,261 - Έχει ζήσει εδώ πολύ καιρό; - Μόνο μερικές εβδομάδες. 648 01:19:26,345 --> 01:19:29,931 - Έχει ποτέ επισκέπτες; - Κανείς, ποτέ. 649 01:19:30,015 --> 01:19:32,141 - Σε ποιον όροφο είναι; - Τέταρτος όροφος. 650 01:19:33,602 --> 01:19:34,602 Ευχαριστώ. 651 01:20:06,176 --> 01:20:08,094 Πηγαίνετε πίσω από το κτίριο. 652 01:20:08,178 --> 01:20:11,681 Έχω μερικές τσάντες να βάλω στο πορτμπαγκάζ. Θα σας πω πού. 653 01:20:24,028 --> 01:20:26,362 - Υπάρχουν. - Ωραία. 654 01:20:26,447 --> 01:20:28,364 Και βιαστείτε, παρακαλώ. 655 01:21:26,423 --> 01:21:29,759 - Θα ήθελα να κάνω μια απόσυρση. - Βεβαίως, κύριε. 656 01:21:29,843 --> 01:21:31,677 Πήγαινε να δεις τον ταμία. 657 01:21:41,355 --> 01:21:44,690 - Θα ήθελα 10 εκατομμύρια λιρέτες. -10 εκατομμύρια λιρέτες; 658 01:21:49,696 --> 01:21:51,489 Διαβατήριο, παρακαλώ. 659 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Ωραία, κύριε GreenIeaf, Θα το φροντίσω. 660 01:22:18,225 --> 01:22:20,393 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 661 01:22:30,863 --> 01:22:33,030 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 662 01:23:09,985 --> 01:23:13,321 Έχετε μόνο 475 $ στο λογαριασμό σας. 663 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Ναι, το ξέρω. 664 01:23:23,415 --> 01:23:25,249 Το διαβατήριό σας. 665 01:23:35,969 --> 01:23:38,596 Καλέστε στο 86-27-17. 666 01:23:38,680 --> 01:23:41,015 Απλώς θα πάρω πρώτα την τροφή μου. 667 01:23:58,534 --> 01:24:00,034 Ευχαριστώ. 668 01:24:04,331 --> 01:24:05,998 Περίπτερο 2. 669 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Γεια σου, Philippe; 670 01:24:29,398 --> 01:24:30,398 Ναι; 671 01:24:30,482 --> 01:24:32,942 αυτός είσαι, Philippe; είναι ο Τομ. 672 01:24:33,026 --> 01:24:34,193 Τομ ποιος; 673 01:24:34,278 --> 01:24:36,779 Ρίπλυ. 674 01:24:37,447 --> 01:24:39,115 είναι ο κύριος Greenleafout; 675 01:24:39,783 --> 01:24:41,701 Giovanni, κατέβασέ το. 676 01:24:43,412 --> 01:24:45,746 Ο κ. GreenIeaf δεν είναι εδώ. 677 01:24:45,831 --> 01:24:48,791 Γιατί δεν περνάς; Θα επιστρέψει σε 10 λεπτά. 678 01:24:48,875 --> 01:24:50,501 Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο. 679 01:24:50,586 --> 01:24:55,923 Πες του ότι μόλις έφτασα στη Ρώμη και μπορεί να με φτάσει στο Hotel Paradise. 680 01:24:56,008 --> 01:24:59,677 - Ποιο ξενοδοχείο; - Ξενοδοχείο Παράδεισος. 681 01:25:00,679 --> 01:25:01,637 Ευχαριστώ. 682 01:25:01,722 --> 01:25:03,556 Σας ευχαριστώ. 683 01:25:12,232 --> 01:25:14,150 Έλα μέσα. 684 01:25:14,234 --> 01:25:15,359 Μπορείς; 685 01:25:15,444 --> 01:25:17,361 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ. 686 01:25:17,446 --> 01:25:19,739 Είμαι ο επιθεωρητής Riccordi. 687 01:25:19,823 --> 01:25:21,490 Γειά σου. 688 01:25:21,575 --> 01:25:23,200 Κάτσε κάτω. 689 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 Τι έκανα; - Μην ανησυχείς. 690 01:25:26,038 --> 01:25:28,205 Απλώς ήθελα να σας μιλήσω. 691 01:25:28,290 --> 01:25:29,790 Τι είναι αυτό; 692 01:25:29,875 --> 01:25:33,002 - Έχεις διαβάσει την πρωινή εφημερίδα; - Όχι ακόμα. 693 01:25:33,086 --> 01:25:35,921 Ένας Αμερικανός ονόματι Φρέντι Μάιλς δολοφονήθηκε. 694 01:25:36,006 --> 01:25:37,506 Φρέντυ; 695 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Τον γνώριζες; 696 01:25:39,635 --> 01:25:41,969 Ναι, ήταν φίλος του PhiIippe. 697 01:25:42,054 --> 01:25:43,929 Τον έβλεπα συχνά στο MongibeIIo. 698 01:25:44,931 --> 01:25:48,017 Θα σε καταγράψω για τις περιστάσεις της δολοφονίας αργότερα, κύριε Risley. 699 01:25:49,019 --> 01:25:50,436 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 700 01:25:51,438 --> 01:25:55,107 Είναι ο PhiIippe GreenIeaf φίλος σας; 701 01:25:55,776 --> 01:25:56,942 Ναί. 702 01:25:57,444 --> 01:26:01,364 - Τον γνωρίζατε τον Ιόνγκ; -Ναι, φαντάζομαι. 703 01:26:01,448 --> 01:26:05,284 Τον συνάντησα στο Σαν Φρενσίσκο και τον ξαναείδα στο MongibelIo. 704 01:26:05,369 --> 01:26:08,788 -Πού είναι ο κ. GreenIeaf; - Ρώμη, φαντάζομαι. 705 01:26:09,706 --> 01:26:13,542 - Τον είδατε πρόσφατα; - Όχι, ταξίδευα. 706 01:26:13,627 --> 01:26:15,086 Οπου; 707 01:26:15,170 --> 01:26:17,672 Εδώ κι εκεί, η Lake District. 708 01:26:18,423 --> 01:26:20,883 Μόλις έφτασα και δεν θα μείνω Iong. 709 01:26:20,967 --> 01:26:24,637 Θα σε χρειαστώ στη Ρώμη για λίγες μέρες, κύριε RisIey. 710 01:26:24,721 --> 01:26:26,222 Είναι το "RipIey". 711 01:26:27,641 --> 01:26:31,769 - Μπορώ να δω το διαβατήριό σου; - Όχι. είναι κάτω στη ρεσεψιόν. 712 01:26:32,437 --> 01:26:35,064 Ήταν ο Φρέντυ και ο κ. GreenIeaf με καλούς όρους; 713 01:26:35,148 --> 01:26:38,818 Θα μπορούσε να τον εκνευρίζει; - Όχι. 714 01:26:39,319 --> 01:26:43,155 Τέλος πάντων, η Μαρτζ τον ήξερε καλύτερα από εμένα. 715 01:26:43,240 --> 01:26:44,740 Ποια είναι η Μαρτζ; 716 01:26:44,825 --> 01:26:47,702 Ένας φίλος του Philippe. Ε, η αρραβωνιαστικιά του. 717 01:26:48,870 --> 01:26:52,206 Αύριο, θα σε χρειαστούμε για να έρθουν να αναγνωρίσουν το πτώμα, κύριε Risley. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,337 Πιστεύετε κύριε GreenIeaf θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον κύριο Μάιλς; 719 01:26:58,422 --> 01:27:00,256 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 720 01:27:19,192 --> 01:27:21,193 TlMETABLE 721 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Τον αναγνωρίζεις; 722 01:28:04,696 --> 01:28:08,240 Ναί. Είναι ακόμα ένα τέτοιο σοκ. 723 01:28:08,325 --> 01:28:12,495 - Είχε εχθρούς; - Αυτός; Όχι. Είχε καλή καρδιά. 724 01:28:12,579 --> 01:28:14,914 Ήταν ωραίο αγόρι. 725 01:28:15,624 --> 01:28:18,250 Τα νεύρα μου είναι σπασμένα. Θα με στοιχειώσει. 726 01:28:20,128 --> 01:28:23,047 Λυπάμαι κύριε GreenIeaf δεν θα μας ενώσει. 727 01:28:23,131 --> 01:28:25,800 - Τον έχεις ακούσει; - Κανένα νέο. 728 01:28:27,093 --> 01:28:30,429 -Τι γίνεται με εσένα; - Όχι. 729 01:28:30,514 --> 01:28:33,766 - Νομίζεις ότι κρύβεται; - Από ποιον κρύβεσαι; 730 01:28:34,434 --> 01:28:36,352 Ήταν απλώς μια ερώτηση. 731 01:28:36,436 --> 01:28:39,396 Τον είδαν να φεύγει το διαμέρισμά του με τον κύριο Μάιλς. 732 01:28:39,481 --> 01:28:41,273 Σοβαντίστηκαν. 733 01:28:42,901 --> 01:28:45,194 Αναρωτιέμαι ποιο κρατούσε τον άλλο ψηλά; 734 01:29:00,210 --> 01:29:02,711 Χορεύεις και χορεύεις, αγάπη μου. 735 01:29:02,796 --> 01:29:05,089 Τι νόημα έχει; Τον είδες. 736 01:29:05,173 --> 01:29:09,426 Δεν είμαστε τίποτα. Τέφρα. Σκόνη. 737 01:29:24,484 --> 01:29:27,069 Να είσαι πιο συνετός, αγάπη μου, ειδικά τώρα! 738 01:29:46,590 --> 01:29:48,257 Κάτσε εκεί. 739 01:29:48,341 --> 01:29:50,134 Και εσύ εδώ. 740 01:29:50,218 --> 01:29:53,345 Σπαγγέτι για αιλ και ένα μπουκάλι Ruffino. 741 01:29:53,430 --> 01:29:54,930 Όχι, δύο! 742 01:30:01,396 --> 01:30:05,399 - Marge - -Τι ώρα να τραβήξεις μια πράξη εξαφάνισης! 743 01:30:05,483 --> 01:30:08,777 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! Τι θα σκεφτεί η αστυνομία; 744 01:30:08,862 --> 01:30:11,030 - Εννοείς τη ΦιΙίπ; - Φυσικά! 745 01:30:11,114 --> 01:30:13,282 Αν είναι αθώος, δεν σκότωσε κανέναν... 746 01:30:13,366 --> 01:30:16,577 - Δολοφονία; - Γαμώτο, συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 747 01:30:17,579 --> 01:30:19,580 Είμαι σίγουρος ότι είναι αθώος. 748 01:30:19,664 --> 01:30:21,957 Δεν πρέπει καν να το πεις αυτό. 749 01:30:22,042 --> 01:30:25,669 Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι τόσο επαναλαμβανόμενο! 750 01:30:25,754 --> 01:30:27,755 Είναι η φύση μου, λατρεύω τους ανθρώπους. 751 01:30:27,839 --> 01:30:33,177 Είμαι τρομοκρατημένος αυτός ο φτωχός Philippe, ποιος μάλλον δεν έχει... 752 01:30:34,179 --> 01:30:37,890 Το κυνήγι της φούστας δεν είναι τόσο κακό ως δολοφονία, σωστά; 753 01:30:38,725 --> 01:30:41,936 Δεν έχει ιδέα ότι είναι ύποπτος, καταζητούμενος! 754 01:30:42,020 --> 01:30:45,272 - Θα εμφανιστεί νωρίτερα ή Ίατερ. - Πώς το ξέρεις; 755 01:30:46,900 --> 01:30:48,943 - Μαρτζ. - Τι; 756 01:30:50,278 --> 01:30:52,029 Ακόμα τον αγαπάς. 757 01:30:55,283 --> 01:31:00,287 Στο χθεσινό γράμμα σου έγραψες, «Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι πάντα δικός σου». 758 01:31:00,372 --> 01:31:03,374 -Ποιο γράμμα; - Αυτό που έλαβα. 759 01:31:04,542 --> 01:31:06,251 Χθες το πρωί. 760 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 Το Ietter που έστειλα στον Philippe; 761 01:31:11,257 --> 01:31:13,592 - Μαρτζ. - Ναι. 762 01:31:14,803 --> 01:31:18,305 Είδα τον Philippe χθες, αλλά ορκίστηκα να μην το πω. 763 01:31:20,558 --> 01:31:22,726 Σου έδωσε αυτό το Ietter; 764 01:31:23,645 --> 01:31:26,897 Δεν ήθελε να εμπλακείς αν βρέθηκε πάνω του. 765 01:31:26,982 --> 01:31:30,442 -Μπορεί να το είχε κάψει. - Δεν άντεχε. 766 01:31:32,112 --> 01:31:33,779 Ψίθυρος. 767 01:31:35,281 --> 01:31:37,950 Συγχωρέστε με, Δεν μπορούσα να το διαβάσω. 768 01:31:39,285 --> 01:31:40,995 Εδώ είναι. 769 01:31:45,000 --> 01:31:49,795 Ο O'Brien πάντα έλεγε, "Θα πεθάνω με βίαιο θάνατο!" 770 01:31:50,338 --> 01:31:52,006 Γιατί τον σιχαινόταν! 771 01:31:52,674 --> 01:31:57,302 - Ο Φρέντι ήταν τόσο αστείος τύπος. - Πώς έκανε τον PhiIippe Iaugh! 772 01:31:57,387 --> 01:32:00,305 Και PhiIippe, το πιστεύεις; Το λατρεύω αυτό το φτωχό αγόρι! 773 01:32:00,890 --> 01:32:03,767 Ξέρω πού είναι ο Philippe. 774 01:32:05,103 --> 01:32:08,230 Δεν μπορεί να κάνει check in σε ένα hoteI. Πέρασε τη νύχτα στο δρόμο. 775 01:32:08,314 --> 01:32:09,732 Πού είναι; 776 01:32:09,816 --> 01:32:13,152 MongibeIlo. Πήρε το τρένο σήμερα το πρωί. 777 01:32:16,531 --> 01:32:19,199 Τι σου είπα; Είμαι πεινασμένος. 778 01:32:19,284 --> 01:32:20,951 Ευχαριστώ. 779 01:34:44,804 --> 01:34:46,471 Αγαπητή μητέρα, 780 01:34:46,556 --> 01:34:49,099 Αποφάσισα να τελειώσω τη ζωή μου. PIease συγχωρέστε με. 781 01:34:49,184 --> 01:34:51,768 Εύχομαι όλοι οι μύθοι να πάνε στη Marge, που αγαπώ. 782 01:34:51,853 --> 01:34:53,812 Ο γιος σου, 783 01:35:19,839 --> 01:35:21,423 ΓΙΑ ΤΟ MARGE 784 01:35:37,815 --> 01:35:39,816 Philippe! 785 01:35:47,575 --> 01:35:49,952 PhiIippe, φίλε! 786 01:35:50,036 --> 01:35:53,664 Ξύπνα! Ξύπνα! 787 01:35:57,752 --> 01:36:00,128 Άνοιξε, ΦιΙίππε! 788 01:36:00,213 --> 01:36:02,297 Αγαπώ, φίλε, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 789 01:36:02,382 --> 01:36:03,882 Τι; 790 01:36:04,884 --> 01:36:07,636 Δεν έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου! 791 01:36:08,471 --> 01:36:10,847 - Έλα, άνοιξε! - Όχι. 792 01:36:13,184 --> 01:36:15,978 Θα σπάσω την πόρτα! 793 01:36:16,062 --> 01:36:17,980 Ο'Μπράιεν. μην είσαι ηλίθιος! 794 01:37:04,319 --> 01:37:06,737 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. PoIice. 795 01:37:09,574 --> 01:37:10,949 Μετά από σένα. 796 01:38:12,303 --> 01:38:13,303 Έλα μέσα. 797 01:38:17,308 --> 01:38:18,809 Ποιος είναι; 798 01:38:19,477 --> 01:38:21,144 Σκέφτεσαι να μπω; 799 01:38:27,610 --> 01:38:29,945 Δεν είναι ωραίο να λες ψέματα. 800 01:38:31,447 --> 01:38:34,616 Δεν μου είπες ότι είδες τον Philippe. 801 01:38:36,619 --> 01:38:38,537 Δεν είπα ψέματα. 802 01:38:38,621 --> 01:38:42,290 Ήξερες ότι τον ψάχναμε και ότι βρισκόταν στο MongibeIIo. 803 01:38:44,127 --> 01:38:48,296 Θα μπορούσα να σε συλλάβω παρακράτηση πληροφοριών. 804 01:38:50,633 --> 01:38:53,135 Μην ανησυχείς. Είμαι πραγματικά καλός τύπος. 805 01:39:00,810 --> 01:39:02,978 Μπορώ να έχω μια λίγη νερό; 806 01:39:03,896 --> 01:39:05,063 Σίγουρος. 807 01:39:23,666 --> 01:39:26,001 Επιστρέφω συνέχεια σε σένα. 808 01:39:26,752 --> 01:39:28,587 Πρέπει να είναι διαίσθηση. 809 01:39:29,422 --> 01:39:31,256 Τι εννοείς; 810 01:39:31,924 --> 01:39:33,425 Η μύτη ξέρει. 811 01:39:34,427 --> 01:39:36,845 Είμαστε σαν τα biodhounds. 812 01:39:37,722 --> 01:39:40,098 Είπες ότι είχες επισκεφτεί την Ιταλία; 813 01:39:40,600 --> 01:39:41,766 Ναί. 814 01:39:41,851 --> 01:39:45,687 The Iakes, Τορίνο, MiIan, Πίζα, Φλωρεντία... 815 01:39:46,689 --> 01:39:47,606 Αυτό είναι σωστό. 816 01:39:47,690 --> 01:39:51,026 Κι όμως δεν υπάρχει ίχνος σου σε οποιοδήποτε ζεστό. 817 01:39:51,110 --> 01:39:52,777 Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου. 818 01:39:54,697 --> 01:39:56,198 Εξοικονομεί χρήματα. 819 01:39:57,867 --> 01:40:00,118 Ο Γκρίνλιφ σκότωσε τον Μάιλς. 820 01:40:01,120 --> 01:40:05,123 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο του MiIes 821 01:40:05,208 --> 01:40:08,793 ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν στο διαμέρισμα του Greenleaf. 822 01:40:09,879 --> 01:40:13,423 Παραλίγο να πιάσουμε τον Philippe Τελευταία νύχτα στο MongibeIlo. 823 01:40:13,508 --> 01:40:16,885 Εξαφανίστηκε, αφήνοντας πίσω του ένα θέλημα. 824 01:40:18,888 --> 01:40:20,805 Είτε όλα είναι πράξη... 825 01:40:24,143 --> 01:40:26,645 ή τον σκότωσε αν. 826 01:40:28,981 --> 01:40:31,483 Αλλά η μύτη μου λέει... 827 01:40:39,659 --> 01:40:42,577 Μπορώ να φύγω από τη Ρώμη τώρα; 828 01:40:42,662 --> 01:40:44,579 Όσο μένεις στην Ελλάδα, 829 01:40:46,499 --> 01:40:48,500 είσαι ελεύθερος να πας. 830 01:40:52,171 --> 01:40:54,172 Απολαύστε το ταξίδι σας. 831 01:41:25,705 --> 01:41:28,582 - Γεια σας, κύριε Ripley. - Γεια σου, Ραφαήλ. 832 01:41:29,667 --> 01:41:31,960 Πάρτε τις τσάντες στο Miremar, εντάξει; 833 01:41:36,507 --> 01:41:38,091 Για σένα. 834 01:41:38,175 --> 01:41:39,676 Ευχαριστώ, κύριε. 835 01:43:23,197 --> 01:43:25,865 Αν κατάλαβα σωστά, δεν έκανε ούτε σεντ. 836 01:43:25,950 --> 01:43:29,077 Ο Μπόρις ήταν υπέροχος! 837 01:43:29,161 --> 01:43:31,413 Το κοινό πρέπει να είναι τυφλό. 838 01:43:31,497 --> 01:43:34,207 Για πέντε εκατομμύρια, μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή! 839 01:43:34,291 --> 01:43:37,001 Πέντε φορές τρία κάνει 15 εκατομμύρια. 840 01:43:37,086 --> 01:43:39,879 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε για 13. 841 01:43:40,923 --> 01:43:43,967 Ίσως και 12. 842 01:43:44,051 --> 01:43:47,178 Γεια σου, Τομ. - Συγχαρητήρια για το baIlet. 843 01:43:47,263 --> 01:43:49,597 - Πώς είσαι, Τομ; - Όχι άσχημα. 844 01:43:49,682 --> 01:43:51,182 Κάτσε. 845 01:43:52,017 --> 01:43:56,604 - Τι σε φέρνει εδώ; - Όχι πολύ. Επισκέπτομαι την Ιταλία 846 01:43:56,689 --> 01:44:01,025 και μιας και ήμουν στην περιοχή, Αποφάσισα να κάνω μια επίσκεψη στη Marge. 847 01:44:02,111 --> 01:44:04,404 Έχει γίνει ερημική. 848 01:44:04,488 --> 01:44:05,530 Τι; 849 01:44:06,031 --> 01:44:08,450 Δεν την έχουμε δει για πάνω από δύο εβδομάδες. 850 01:44:08,534 --> 01:44:10,827 Αρνείται να δει κανέναν. 851 01:44:10,911 --> 01:44:13,371 Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ. 852 01:44:13,456 --> 01:44:16,791 Γνωρίζατε τον Philippe; της άφησε όλη του τη ζύμη; 853 01:44:16,876 --> 01:44:19,502 - Αλήθεια; - Τόσο περίεργο αγόρι! 854 01:44:19,587 --> 01:44:21,463 Της φέρθηκε βάναυσα, 855 01:44:21,547 --> 01:44:24,299 μετά της αφήνει την περιουσία του! 856 01:44:24,383 --> 01:44:25,800 Ίσως ήθελε να επανορθώσει. 857 01:44:25,885 --> 01:44:28,636 Οι γονείς της σκανδαλίστηκαν όταν το έμαθαν. 858 01:44:28,721 --> 01:44:31,014 Είναι στο τέλος της νοημοσύνης τους. 859 01:44:31,098 --> 01:44:36,478 Δεν παίρνει κανείς κορίτσι από τους γονείς της τότε αφήστε την σε τέτοιο χάλι! 860 01:44:36,562 --> 01:44:38,688 - Ο γέρος έρχεται. - Τι άνθρωπε; 861 01:44:38,773 --> 01:44:40,440 Ο πατέρας του Philippe. 862 01:44:40,524 --> 01:44:45,069 Θέλει να δει τη Μαρτζ και "σετΙε" αυτό το ποιό πράγμα. 863 01:44:45,738 --> 01:44:47,155 βλέπω. 864 01:44:47,239 --> 01:44:49,699 Είναι αδύνατο να δεις τη Μαρτζ; 865 01:44:49,784 --> 01:44:52,368 Αμφιβάλλω ότι θα σε βάλει μέσα. 866 01:44:54,955 --> 01:44:58,917 Καλύτερα να πάω. 867 01:44:59,919 --> 01:45:00,877 Αντίο. 868 01:45:00,961 --> 01:45:03,922 Μη σηκώνεσαι. Ξέρω τη διέξοδο. 869 01:47:16,847 --> 01:47:19,766 Marge, αγάπη μου, η οργή μου. 870 01:48:31,839 --> 01:48:36,175 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου να θρηνήσουμε όπως αυτό 871 01:48:36,260 --> 01:48:37,927 για τον Φρέντυ. 872 01:48:40,389 --> 01:48:42,223 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 873 01:48:44,351 --> 01:48:47,145 Δεν θα τον σκότωνε αν αν πήγαινα στη Ρώμη. 874 01:48:49,273 --> 01:48:51,232 Να είσαι σοβαρός, Μαρτζ. 875 01:48:51,316 --> 01:48:53,609 Με έπεισες να μην πάω. 876 01:48:54,987 --> 01:48:57,321 Ο Philippe δεν σε αγάπησε. 877 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Αυτό είναι ψέμα! Η θέλησή του το αποδεικνύει. 878 01:49:04,830 --> 01:49:07,832 Αλλά είναι μια θέληση. 879 01:49:19,511 --> 01:49:20,678 Marge, 880 01:49:24,349 --> 01:49:26,309 ξέρεις ότι έχω δίκιο. 881 01:49:27,186 --> 01:49:29,187 Διαφορετικά, θα σε είχε παντρευτεί. 882 01:49:38,405 --> 01:49:40,073 Ίσως δεν είναι. 883 01:49:42,743 --> 01:49:45,119 Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω. 884 01:49:45,954 --> 01:49:47,622 Αισθάνομαι τόσο αηδιασμένος. 885 01:49:54,505 --> 01:49:56,464 Επιστρέφω στην Αμερική. 886 01:49:57,800 --> 01:49:59,801 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 887 01:50:07,392 --> 01:50:08,559 Κάποιος! 888 01:50:10,813 --> 01:50:12,313 Διαμονή. 889 01:51:05,075 --> 01:51:10,621 Παιχνίδι. 890 01:51:17,421 --> 01:51:19,297 Για μένα. 891 01:52:47,386 --> 01:52:49,220 Κανείς στο σπίτι; 892 01:52:51,056 --> 01:52:52,556 Ποιος είναι; 893 01:52:54,559 --> 01:52:57,019 Είναι κάτω στη θάλασσα. Μπορώ να σας βοηθήσω; 894 01:53:24,756 --> 01:53:26,257 Γεια σας. 895 01:53:29,177 --> 01:53:32,096 Αυτός είναι ο κύριος Λι, ενδιαφέρεται να αγοράσει το σκάφος σας. 896 01:53:32,180 --> 01:53:33,889 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 897 01:53:35,559 --> 01:53:37,727 Δεσποινίς; 898 01:53:37,811 --> 01:53:42,189 Ξεχάσατε το ραντεβού σας! κ. Το Greenleaf είναι εδώ. 899 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 Παρακολουθώ πλήρως τον χρόνο. 900 01:53:44,526 --> 01:53:47,695 - Τι; - Ο κ. Greenleafjust έφτασε από το NapIes. 901 01:53:47,779 --> 01:53:50,406 Τι φιάσκο, Θα γίνω Iate. 902 01:53:50,490 --> 01:53:53,826 -Γιατί ήρθε; - Να ρίξω τη βάρκα. 903 01:53:55,495 --> 01:53:57,455 Πρέπει να είμαι εκεί. 904 01:53:58,957 --> 01:54:02,084 -Θες να έρθεις; - Όχι, θα μείνω εδώ. 905 01:54:02,169 --> 01:54:04,211 Όταν ανακαλύπτει ότι είσαι εδώ, θα θελω να σε δω. 906 01:54:05,213 --> 01:54:07,590 Καλός άνθρωπος ο κύριος Πράσινος. 907 01:54:08,508 --> 01:54:11,635 Είπε, «Λόγω της κατάστασής σου, 908 01:54:11,720 --> 01:54:13,971 Θα σε προωθήσω το ποσό της περιουσίας του, 909 01:54:14,639 --> 01:54:16,640 ό,τι κι αν αποφασιστεί». 910 01:54:17,851 --> 01:54:19,060 Θα σε περιμένω εδώ. 911 01:54:20,645 --> 01:54:22,313 Τα λέμε Ιάτερ. 912 01:54:35,786 --> 01:54:37,078 Σερβιτόρα! 913 01:54:37,162 --> 01:54:38,579 Ναι, κύριε; 914 01:54:43,001 --> 01:54:45,002 - Είσαι καλά; - Τι; 915 01:54:45,087 --> 01:54:49,173 -Νιώθεις καλά; - Είναι μόνο ο ήλιος. Είναι τόσο φωτεινό. 916 01:54:49,257 --> 01:54:51,842 Εκτός από αυτό. Ποτέ δεν τα έκανα καλύτερα. 917 01:54:52,511 --> 01:54:54,553 Δώσε μου ένα ποτό. - Τι θέλετε; 918 01:54:54,638 --> 01:54:56,764 - Ό,τι καλύτερο έχεις. - Σίγουρα. 919 01:55:00,685 --> 01:55:02,186 Το καλύτερο. 920 01:55:14,032 --> 01:55:16,200 Το καλύτερο. 921 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 Ας δούμε το σκάφος. 922 01:55:38,390 --> 01:55:40,683 σε άριστη κατάσταση. 923 01:55:40,767 --> 01:55:42,268 Ένα ωραίο σκάφος. 924 01:55:42,352 --> 01:55:44,478 Είναι απλώς τυπικότητα, δεσποινίς. 925 01:55:44,563 --> 01:55:47,314 Είμαι σίγουρος ότι το huIl είναι σταθερό. 926 01:55:47,399 --> 01:55:49,567 Δεν θα χρειαστούν επισκευές. 927 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 Όχι! 928 01:56:33,153 --> 01:56:34,653 Κυρία; 929 01:56:36,990 --> 01:56:38,199 Ναι; 930 01:56:38,283 --> 01:56:39,783 Έλα εδώ. 931 01:56:43,163 --> 01:56:46,040 - Τι θέλετε; - Τον ξέρεις; 932 01:56:46,124 --> 01:56:46,790 Ναι. 933 01:56:46,875 --> 01:56:48,626 - Καλέστε τον. - Για ποιο λόγο; 934 01:56:48,710 --> 01:56:50,878 - Πες ότι έχει ένα τηλεφώνημα. - Τι τηλεφώνημα; 935 01:56:50,962 --> 01:56:52,713 Απλά πες του. Κάνε όπως σου λέω. Συνεχίστε. 936 01:56:52,797 --> 01:56:54,048 - Γιατί; - Πήγαινε. 937 01:56:54,132 --> 01:56:56,800 κ. Ripley! 938 01:57:07,854 --> 01:57:09,688 Τηλεφωνική κλήση! 939 01:57:26,456 --> 01:57:30,793 ΤΟ ΤΕΛΟΣ